tuyệt mệnh

Définition

1. Locution verbale :
   • Se donner la mort, mettre fin à ses jours : "tuyệt mệnh" décrit l'acte délibéré de mettre fin à sa propre vie, le suicide. Il s'agit d'un terme formel et littéraire.
   • Décision de rompre définitivement avec la vie : L'expression porte l'idée d'une rupture totale et irréversible avec l'existence.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đã tuyệt mệnh trong căn phòng cô đơn. (Il s'est donné la mort dans une chambre solitaire.)
  • Bức thư tuyệt mệnh để lại nhiều câu hỏi không lời giải. (La lettre laissée avant le suicide a soulevé de nombreuses questions sans réponse.)
  • Hành động tuyệt mệnh của nhân vật chính gây chấn động. (L'acte suicidaire du personnage principal a causé un choc.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des contextes littéraires, journalistiques sérieux ou des discussions formelles sur le suicide. Elle est rare dans le langage courant quotidien.
• Elle peut fonctionner comme un verbe composé, souvent précédé par "đã" (marqueur du passé) ou "hành động" (l'acte de).

Variantes et mots apparentés

• Tự tử (verbe) : Se suicider. Terme plus courant et direct que "tuyệt mệnh".
• Tự sát (verbe) : Se suicider. Synonyme de "tự tử", également courant.
• Tuyệt vọng (adjectif) : Désespéré. Cet état émotionnel est souvent un facteur associé à l'acte de "tuyệt mệnh".

Synonymes

• Se suicider : Mettre fin à ses propres jours.
• Se donner la mort : Expression plus littéraire pour suicide.
• Mettre fin à ses jours : Locution formelle désignant le suicide.

Expressions idiomatiques

• Viết thư tuyệt mệnh : Écrire une lettre d'adieu/suicide.
  • Kẻ sát nhân đã viết thư tuyệt mệnh trước khi ra đầu thú. (Le meurtrier a écrit une lettre d'adieu avant de se rendre.)
• Hành động tuyệt mệnh : L'acte de se suicider.
  • Hành động tuyệt mệnh đó là một bi kịch gia đình. (Cet acte suicidaire fut un drame familial.)